Localizeflow / 실제 운영 사례
번역 업데이트를 실제 저장소 반영까지.
AI 번역을 실행하고, 진행 상태를 확인하며, 결과를 GitHub 변경 요청(PR)으로 전달합니다. 번역을 생성한 이후의 운영까지 연결한 워크플로입니다.
송민석이 직접 구축하고 운영하는 제품
- Microsoft 공개 저장소
- 14
- 확인한 고유 PR
- 309
- 실제 병합된 PR
- 283
보존된 실행 기록과 공개 GitHub 결과를 대조한 운영 현황입니다.
해결하려던 문제
번역 생성만으로 끝나지 않는 일.
오픈소스 학습 자료의 원문은 계속 바뀝니다. 번역본을 갱신하려면 번역 대상을 정하고, 오래 걸리는 작업을 추적하고, 실패를 확인하고, 결과를 각 프로젝트로 전달해야 합니다.
실행부터 결과 전달까지, 이 과정이 어떻게 진행되는지 확인할 수 있는 흐름이 필요했습니다.
직접 맡은 역할
번역 엔진을 실제 운영에 연결했습니다.
저는 오픈소스 번역 엔진인 Co-op Translator에 기여하며, Localizeflow를 구축하고 운영합니다. Localizeflow는 저장소별 번역 작업, 실행 기록, 상태 화면과 GitHub PR을 연결합니다.
어떤 작업을 실행했고 그 결과가 어디로 전달됐는지 하나의 흐름에서 추적할 수 있도록 구성했습니다.
구현한 흐름
번역 작업을 검토 가능한 변경으로.
번역 대상 확인
저장소의 원문과 번역할 대상을 정합니다.
AI 번역 실행
Co-op Translator로 AI 기반 번역 작업을 실행합니다.
실행 상태 추적
Localizeflow에서 진행 상황과 완료, 실패 상태를 확인합니다.
변경사항 전달
GitHub PR을 생성하거나 갱신합니다. 변경사항의 수용과 병합은 해당 저장소에서 결정합니다.
사용한 기술: Co-op Translator, Microsoft Foundry, Azure, GitHub, Python
실제 운영 화면
실행 결과에서 PR까지 확인합니다.
Microsoft AI-For-Beginners의 공개 실행 기록입니다. 완료 상태, 작업 단위별 집계와 결과 PR 링크를 함께 보여줘 어떤 작업이 끝났고 변경사항이 어디로 전달됐는지 확인할 수 있습니다.
공개 실행 기록 보기 (새 탭)이 실행에 연결된 PR #749는 2026년 11월 3일(UTC) 병합됐습니다. 하나의 PR에는 여러 실행의 변경사항이 포함될 수 있습니다.

운영 결과
실제 프로젝트에 반영된 변경사항.
실행 기록에 연결된 고유 PR 309개 중 283개가 병합됐습니다. 아래 세 가지 공개 PR에서 실제 결과를 확인할 수 있습니다.
- PR 확인하기: AI-For-Beginners #749 (새 탭)
AI-For-Beginners #749
병합 (UTC)
- PR 확인하기: MCP for Beginners #1089 (새 탭)
MCP for Beginners #1089
병합 (UTC)
- PR 확인하기: Generative AI for Beginners #1355 (새 탭)
Generative AI for Beginners #1355
병합 (UTC)
수치의 집계 기준
현재 연결된 Microsoft 공개 저장소 중 번역 작업 기록이 남아 있는 14개를 대상으로 집계했습니다. 작업 기록의 PR 주소에서 중복을 제거하고, 309개 모두 GitHub의 실제 상태와 대조했습니다.
2026년 11월 4일 확인 시점에 283개는 병합, 16개는 병합 없이 종료, 10개는 열린 상태였습니다. 확인한 PR의 생성 기간은 2025년 12월 11일부터 2026년 11월 3일(UTC)까지입니다. PR 수는 번역 문서 수나 고객사 수가 아닙니다.
병합은 저장소에 변경사항이 반영됐다는 뜻이며 별도 웹사이트의 배포까지 확인한 것은 아닙니다. 확인 시점에 해당 저장소들의 자동 병합 설정은 꺼져 있었습니다. 이번 검토에서 시간 절감률이나 번역 정확도는 측정하지 않았습니다.
공개 오픈소스 프로젝트에서 직접 운영하는 자체 제품의 사례입니다. Microsoft와의 유료 고객 계약 사례를 의미하지 않습니다.
파트너 프로젝트에 가져갈 경험
AI 처리 이후의 운영까지 연결합니다.
AI 엔진에 실행 상태 관리와 운영 화면을 연결하고, 기존 시스템에서 검토할 수 있는 결과를 전달한 경험입니다. 파트너 프로젝트에서도 이처럼 범위가 명확한 구현 업무를 맡을 수 있습니다.
진행 중인 프로젝트와 도움이 필요한 부분을 알려주세요. 짧은 이메일로 편하게 시작하시면 됩니다.
송민석에게 이메일 보내기